Prevajanje in lektoriranje

Besedila, ki se prevajajo iz tujega jezika v domačega in tudi obratno, bi moral vedno pregledati tudi lektor tistega jezika, v katerega je besedilo prevedeno. To pa čisto iz preprostega razloga. Prevajalec je namreč med prevodom osredotočen na prevajanje, na vsebino. Kaj hitro ga lahko tuj jezik posrka vase s svojimi formami, oblikami, besednim redom, ki je drugačen od jezika, v katerega prevaja. Pri prevajanju je treba paziti tudi na slovnico in pravopis določenega jezika ter na fraze, ki v določenem jeziku ne pomenijo istega, kot v drugem. Prevajati je treba torej z roko v roki z lektorjem, tako da ne prihaja npr. do nemškega besednega reda v slovenskih prevodih. Ali celo, da se izmuzne skozi sito beseda, ki v zbornem jeziku nima kaj iskati, edino seveda, če je že originalno besedilo namerno napisano neknjižno. Sicer pa, več oči več vidi, tudi pri prevajanju je tako.